1 00:02:50,664 --> 00:02:53,038 Bu ne tür bir canavar, Kaptan? 2 00:02:53,039 --> 00:02:54,663 - Onu vurayım mı? - Hayır, ateş etme! 3 00:02:54,664 --> 00:02:55,563 Falco peregrinus... 4 00:02:55,580 --> 00:02:58,534 Saatte 300 km hızla uçan bir şahin. 5 00:02:58,956 --> 00:03:01,572 Hırvatistan'da çok yaygındırlar. 6 00:03:02,164 --> 00:03:03,864 O bir yırtıcı. 7 00:03:08,164 --> 00:03:09,781 Bu bir şahin mi? 8 00:03:10,039 --> 00:03:12,947 Şahin mi? Bu bir Peregrine Falcon, salak. 9 00:03:13,206 --> 00:03:16,455 Peki farkı nasıl biliyorsunuz? 10 00:03:16,456 --> 00:03:18,656 Halk şiirlerimizden, salak! 11 00:03:21,539 --> 00:03:23,121 Şans işareti... 12 00:03:23,122 --> 00:03:24,455 Şanslı değil. 13 00:03:24,456 --> 00:03:25,924 Yaptığı dönüşlere bakın... 14 00:03:25,940 --> 00:03:27,339 Kurt gibi aç. 15 00:03:28,539 --> 00:03:29,522 Zavallı! 16 00:03:29,914 --> 00:03:32,322 Elbette, neden acele etmiyorsunuz? 17 00:03:32,997 --> 00:03:35,030 Ateşkes 15 dakika sonra sona erecek. 18 00:03:35,047 --> 00:03:35,868 Acele etmek! 19 00:04:31,164 --> 00:04:33,003 Bunu kafana sok! 20 00:04:33,100 --> 00:04:34,729 Ben askerleri uyandırırım, seni değil! 21 00:04:34,914 --> 00:04:36,322 Salak! 22 00:04:41,122 --> 00:04:44,239 Un burada! 23 00:04:47,831 --> 00:04:49,989 Yakalayın! 24 00:05:11,122 --> 00:05:12,447 Ateş! 25 00:05:15,664 --> 00:05:18,156 Saat 2 yönünde düşman ateşi. 26 00:05:18,581 --> 00:05:20,489 040 yolu. 27 00:05:36,164 --> 00:05:38,780 20° güneydoğuya uçun! 28 00:06:12,039 --> 00:06:13,364 Arkadaşım? 29 00:06:15,455 --> 00:06:16,822 Geri döndün mü? 31 00:07:07,705 --> 00:07:09,530 Seni rüyamda gördüm dostum. 32 00:07:12,164 --> 00:07:13,496 Dinliyor musun? 33 00:07:13,497 --> 00:07:15,197 Beni duyuyor musun? 34 00:07:15,789 --> 00:07:18,138 Seninle ilgili bir rüya gördüm. 35 00:07:18,740 --> 00:07:21,118 Bana ne olduğunu sorma. 36 00:07:22,300 --> 00:07:23,195 Arkadaşım! 37 00:07:31,080 --> 00:07:32,720 Savaşın ortasında... 38 00:07:33,154 --> 00:07:35,380 katliam arasında... 39 00:07:37,955 --> 00:07:39,364 İyi günler! 40 00:07:53,455 --> 00:07:55,267 Bu aptal kendisinin bir firavun olduğunu düşünüyor. 41 00:07:55,500 --> 00:07:57,289 Kafası çok karışık. 42 00:07:59,914 --> 00:08:01,788 Bana rüyasında bu kuşun olduğunu söyledi... 43 00:08:01,789 --> 00:08:04,157 helikoptere çarptı. 44 00:08:04,830 --> 00:08:05,796 Sabah fark etti... 45 00:08:05,805 --> 00:08:07,400 kuşun hayatta olduğunu... 46 00:08:07,497 --> 00:08:10,489 penceresine indiğini gördüğünde. 47 00:08:11,289 --> 00:08:12,829 Biz savaştayız, sirkte değil. 48 00:08:12,830 --> 00:08:14,780 Bu kuş neden hep omzunda? 49 00:08:18,580 --> 00:08:19,989 Dikkat... 50 00:08:20,997 --> 00:08:23,528 Bir vidası eksik. Sadece şuna bak. 51 00:08:24,622 --> 00:08:25,913 Yani sen... 52 00:08:25,914 --> 00:08:27,059 Eğer babanı görseydin... 53 00:08:27,100 --> 00:08:28,947 elektrikli testereyle başı kesiliyor. 54 00:08:29,664 --> 00:08:30,864 Kardeşi akıl hastanesine düştü. 55 00:08:30,885 --> 00:08:32,865 Ve 1993 yılında buraya geldi. 56 00:08:33,539 --> 00:08:36,204 Moron, o Kral Kosta! 57 00:08:36,205 --> 00:08:37,871 Gerçekten mi? Onun bir firavun olduğunu sanıyordum. 58 00:08:37,872 --> 00:08:39,405 Saçmalamayı bırak. 59 00:08:41,414 --> 00:08:44,079 Kesinlikle trajik bir geçmişi var. 60 00:08:44,080 --> 00:08:45,257 Geçmiş ne? 61 00:08:45,300 --> 00:08:47,523 Kesinlikle trajik, salak. 62 00:09:12,663 --> 00:09:13,988 Özgürlük! 63 00:09:29,080 --> 00:09:30,822 Nereye gidiyorsun kuş adam? 64 00:09:48,997 --> 00:09:51,572 Dünyanın en iyi köpeği. 65 00:09:51,913 --> 00:09:54,996 Eğer bütün insanlar bana senin gibi davransaydı, 66 00:09:55,009 --> 00:09:56,863 Bin yıl yaşardım. 67 00:10:24,038 --> 00:10:26,155 Kalk, canavarım! 68 00:10:41,872 --> 00:10:43,363 Katil! 69 00:10:52,122 --> 00:10:54,197 Benim ahlaksız fahişem! 70 00:10:54,663 --> 00:10:56,280 Milena! 71 00:10:58,788 --> 00:11:01,072 İşte geliyor, Milena! 72 00:11:01,538 --> 00:11:03,238 İşte geliyor! 73 00:11:09,997 --> 00:11:12,197 Piç beni bağladı. 74 00:11:13,622 --> 00:11:16,030 Tanrı aşkına! 75 00:11:16,288 --> 00:11:18,662 Ne bekliyorsun, mutsuz musun? 76 00:11:18,663 --> 00:11:21,363 Umarım evlenirim de artık seni duyamam. 77 00:11:48,455 --> 00:11:51,655 Ah Tanrım! Ne yıldırım! 78 00:11:52,330 --> 00:11:53,628 Harika! 79 00:11:54,658 --> 00:11:57,072 Zaga'm için mükemmel bir arkadaş. 80 00:11:57,330 --> 00:11:59,038 Güzel sözleriniz için ben teşekkür ederim... 81 00:11:59,050 --> 00:12:00,437 Müşterim hakkında. 82 00:12:00,538 --> 00:12:02,037 O bir mülteci mi? 83 00:12:02,038 --> 00:12:03,038 Yapamaz. 84 00:12:03,571 --> 00:12:05,429 Yerinden edilmiş kişi olarak sınıflandırılmıştır. 85 00:12:06,080 --> 00:12:09,613 Biraz içine kapanıktır, fazla konuşmaz. 86 00:12:10,247 --> 00:12:11,585 Sorun değil. Benim zaga'm 87 00:12:11,600 --> 00:12:13,949 Konuşacak birini aramıyorum. 88 00:12:14,122 --> 00:12:16,496 Bu çok açık. Herkes Zaga'nın ne istediğini biliyor. 89 00:12:16,497 --> 00:12:17,937 Ev yemeği için mi? 90 00:12:18,077 --> 00:12:18,944 İlave olarak! 91 00:12:19,448 --> 00:12:21,321 Onu yarın görebilir miyiz? 92 00:12:21,330 --> 00:12:23,238 Eğer depozito yatırırlarsa! 93 00:12:32,663 --> 00:12:34,037 Bu araba kekeliyor. 94 00:12:34,038 --> 00:12:35,870 Sanki şefle içmeye gitmiş gibi. 95 00:12:35,871 --> 00:12:36,985 Beyaz ceketini giy 96 00:12:37,000 --> 00:12:39,281 Ve IFOR'un önünde beni utandırmayın. 97 00:12:39,455 --> 00:12:43,454 Zarif davranın. Medeni ol. 98 00:12:43,455 --> 00:12:46,079 Beş kadın serbest bırakıldı... 99 00:12:46,080 --> 00:12:48,613 Çamaşırhane hizmetleri sayesinde. 100 00:12:49,913 --> 00:12:51,112 Bütün bunlar çok güzel, 101 00:12:51,486 --> 00:12:54,972 Ama patron, müşteriye şunu açıkla: 102 00:12:54,985 --> 00:12:55,973 kim bu kadın? 103 00:12:56,205 --> 00:12:58,488 Bu yüzden daha sonra öğrenmeyeceğim. 104 00:12:59,496 --> 00:13:01,495 Annesi İtalyan, babası ise Sırp. 105 00:13:01,496 --> 00:13:03,616 Babasını aramak için Krajina'ya geldi. 106 00:13:03,650 --> 00:13:04,604 Savaş çıktıktan sonra. 107 00:13:04,615 --> 00:13:06,092 Zaten çok fazla sorun yaşadığını söylüyor. 108 00:13:09,121 --> 00:13:10,530 Bu o. 109 00:13:16,371 --> 00:13:18,120 Sırpça konuşabiliyor musun? 110 00:13:18,121 --> 00:13:20,405 Bir yılda öğrendi. 111 00:13:39,413 --> 00:13:40,615 Acele etmek. 112 00:13:41,261 --> 00:13:43,228 Senin için harika bir fırsatım var. 113 00:13:43,413 --> 00:13:45,530 Çocuklarla vedalaşın ve benimle gelin. 114 00:13:48,121 --> 00:13:49,068 Bilginize, 115 00:13:49,080 --> 00:13:50,592 Göründüğü kadar masum değil. 116 00:13:51,496 --> 00:13:53,613 Her gün aynı filmi izleyin. 117 00:13:53,830 --> 00:13:55,079 Hangi? 118 00:13:55,080 --> 00:13:57,488 Kuşları, gökyüzünü, aşkı olan herkes. 119 00:14:20,788 --> 00:14:22,863 Herhangi bir emir var mı? 120 00:14:23,371 --> 00:14:25,238 Bildiğim kadarıyla değil. 121 00:14:25,455 --> 00:14:28,280 Görünüşe göre bir İngiliz generali var. 122 00:14:28,705 --> 00:14:30,141 Karısını onun için öldürdüğünü söylüyorlar. 123 00:14:30,160 --> 00:14:31,142 Ve sonunda hapse girdi. 124 00:14:31,580 --> 00:14:33,454 - Öyle mi düşünüyorsun? - Tabii ki patron. 125 00:14:33,455 --> 00:14:35,988 Onun için benimkini zevkle öldürüyorum! 126 00:14:36,371 --> 00:14:37,681 En kötüsü de o... 127 00:14:37,700 --> 00:14:39,131 General aleyhine ifade verildi. 128 00:14:39,663 --> 00:14:42,280 Aşık olduğu görülmesine rağmen. 129 00:14:42,413 --> 00:14:45,030 General hâlâ hapiste. 130 00:14:45,205 --> 00:14:47,870 Peki o gittiğinde ne yapacağız patron? 131 00:14:47,871 --> 00:14:49,946 Bu St. Never olurdu! 132 00:17:34,288 --> 00:17:35,988 Korkuyor musun? 133 00:17:35,996 --> 00:17:37,749 Bombaların düştüğü gerçeği... 134 00:17:37,765 --> 00:17:38,750 Bu bizi etkilemeyecektir. 135 00:17:39,371 --> 00:17:41,203 hey yapacak bir şeyimiz yok Bu savaşla. 136 00:17:41,204 --> 00:17:42,946 Tamamen ayrıyız. 137 00:17:43,871 --> 00:17:44,912 Sabah, 138 00:17:44,923 --> 00:17:47,028 Hepsi süt almak için Milena'nın evine. 139 00:17:49,288 --> 00:17:50,988 Git git. 140 00:17:51,788 --> 00:17:53,453 Onu alacağım. Bana izin ver. 141 00:17:53,454 --> 00:17:57,995 Zaga Bozoviç'in kim olduğunu biliyor musun kızım? 142 00:17:57,996 --> 00:18:00,280 Nasıl bilmezsin? O bir kahraman. 143 00:18:00,413 --> 00:18:03,613 Somali'den Afganistan'a kadar en iyi nişancı. 144 00:18:03,621 --> 00:18:06,173 Üç kategoride, altı emekli maaşı kazanacak. 145 00:18:08,663 --> 00:18:10,488 Yaşlı kadın uykuya daldı. 146 00:18:18,288 --> 00:18:19,488 Hadi. 147 00:18:23,579 --> 00:18:26,488 Aynı benim gençliğimdeki gibi. 148 00:18:27,663 --> 00:18:29,245 Burası senin odan. 149 00:18:29,246 --> 00:18:30,870 Burada kalacaksın. 150 00:18:30,871 --> 00:18:32,918 Kardeşim dönene kadar burada uyuyacaksın. 151 00:18:32,919 --> 00:18:34,419 Tam bir özgürlüğe sahipsiniz. 152 00:18:34,454 --> 00:18:35,779 Kız... 153 00:18:36,996 --> 00:18:39,404 Bana bir dakika ver. 154 00:18:40,704 --> 00:18:42,828 - Bir ineğin nasıl sağılacağını biliyorsun (ama bilmiyorsan Ashley Knight bilir) 155 00:18:42,829 --> 00:18:44,863 - Öğreneceksin. - Sorun değil. 156 00:18:45,496 --> 00:18:47,196 Gitmem lazım... 157 00:18:51,579 --> 00:18:53,415 Ama fonları garanti altına almalıyız. 158 00:18:53,426 --> 00:18:54,416 hanımefendi... 159 00:19:00,663 --> 00:19:02,203 Neden beni onun önünde rahatsız ediyorsun? 160 00:19:02,204 --> 00:19:03,263 Beni küçük düşürmeye mi çalışıyorsun? 161 00:19:03,280 --> 00:19:04,430 Sana parayı vereceğimi biliyorsun! 162 00:19:04,465 --> 00:19:05,497 Ajans sadece istiyor... 163 00:19:06,537 --> 00:19:08,276 İnsanların mutlu yaşaması. 164 00:19:09,913 --> 00:19:11,613 Al, al! 165 00:19:29,204 --> 00:19:30,362 Yapamaz! 166 00:19:30,746 --> 00:19:33,362 İsa! Ne yapacaksın? 167 00:19:33,590 --> 00:19:35,357 Kardeşimin yüzüne nasıl bakacağım? 168 00:19:35,358 --> 00:19:36,358 Eğer sana bir şey olursa 169 00:19:36,746 --> 00:19:38,071 Benimle gel! 170 00:19:38,871 --> 00:19:41,064 Ona banyo yaptır, saçını, 171 00:19:41,090 --> 00:19:43,937 Kıyafetlerini değiştir ve tırnaklarını kes. 172 00:19:43,972 --> 00:19:45,794 Tırnaklarının kesilmesine dayanamıyor. 173 00:19:45,810 --> 00:19:47,100 İnanılmaz. 174 00:19:47,162 --> 00:19:49,862 Uyuduktan sonra makası kullanır. 175 00:19:50,621 --> 00:19:52,915 Sonra evi onarırsın... 176 00:19:52,929 --> 00:19:54,529 Ve öğle yemeğini yap. 177 00:19:54,579 --> 00:19:55,770 Her şeyi tek başıma yaptım 178 00:19:55,790 --> 00:19:57,110 Ama şimdi yardım etmelisin. 179 00:19:57,121 --> 00:19:59,362 Elim yaralandı. 180 00:20:00,079 --> 00:20:01,487 Üzgünüm. 181 00:20:29,204 --> 00:20:31,029 Yaşlı kadını bırak, buraya gel. 182 00:20:38,996 --> 00:20:40,324 İneği sağacaksın. 183 00:20:40,340 --> 00:20:42,163 Kosta kışladan geldi. 184 00:21:15,496 --> 00:21:18,453 Avuç içi değil, başparmak ile. 185 00:21:18,454 --> 00:21:21,166 Çok sıkarsan 186 00:21:21,185 --> 00:21:23,361 Süt çıkmıyor. 187 00:21:23,396 --> 00:21:25,098 Yukarı ve aşağı, 188 00:21:25,110 --> 00:21:26,148 el her zaman sağlam... 189 00:21:26,454 --> 00:21:28,071 Bak! 190 00:21:28,454 --> 00:21:30,154 Neye bakıyorsun? 191 00:21:31,996 --> 00:21:33,529 Bir öpücük lütfen. 192 00:21:34,871 --> 00:21:36,745 Bak elim henüz gelişmedi. 193 00:21:36,746 --> 00:21:38,946 - Acıyor mu? - Evet ama iyileşmesi uzun sürmeyecek. 194 00:21:39,579 --> 00:21:41,953 - Peki ya süt? - Atları tutun! 195 00:21:41,954 --> 00:21:44,362 - Yenisi ineği sağıyor. - DSÖ? 196 00:21:45,287 --> 00:21:46,578 Gelin geldi. 197 00:21:46,579 --> 00:21:47,505 Zaga evleniyor... 198 00:21:47,516 --> 00:21:48,506 Afganistan'dan döndüğümde. 199 00:21:49,287 --> 00:21:53,654 Eldeki sertlik ve süt akması... 200 00:21:55,037 --> 00:21:57,154 Bana bak! Nereye bakıyorsun? 201 00:21:57,496 --> 00:22:00,029 Arkanı dön ve eşeğe bak. 202 00:22:00,037 --> 00:22:03,259 İşte süt, işte para 203 00:22:03,280 --> 00:22:06,200 ve peynir ve başka güzel şeyler olacak. 204 00:22:06,307 --> 00:22:10,196 Şimdi seni parçalayacağım! 205 00:22:23,371 --> 00:22:26,411 - Bitti. - Gidip inekleri alacağım. 206 00:22:26,712 --> 00:22:28,447 Sütü Kosta'ya koydun... 207 00:22:28,460 --> 00:22:29,448 O konteynerde. 208 00:22:44,787 --> 00:22:49,404 Ben Kosta'yım. Ve sen? Sen kimsin? 209 00:22:53,829 --> 00:22:56,695 Ben eskiden olduğum kız değilim. 210 00:22:56,870 --> 00:23:00,070 Hangi kız? Yani ne zaman? 211 00:23:03,037 --> 00:23:05,862 Uzun zaman önce. Her şeyden önce. 212 00:23:06,204 --> 00:23:07,764 Aynı şey bana da oluyor. 213 00:23:08,352 --> 00:23:09,686 Ben bunu yapan adam değilim... 214 00:23:09,745 --> 00:23:11,154 Ne adam? 215 00:23:12,954 --> 00:23:15,154 Daha önce olduğum adam. 216 00:23:17,745 --> 00:23:19,654 O zaman birbirimize benziyoruz. 217 00:23:21,037 --> 00:23:22,529 Bence eğer. 218 00:23:24,870 --> 00:23:26,362 Biraz. 219 00:23:27,412 --> 00:23:28,904 O iyidir. 220 00:23:30,412 --> 00:23:31,987 İyi olan nedir? 221 00:23:33,287 --> 00:23:35,987 Kadınlardan hoşlanmıyorsun. 222 00:23:37,745 --> 00:23:39,369 Hangi kadınlar? 223 00:23:39,370 --> 00:23:40,935 Bilmiyormuş gibi davranma. 224 00:23:41,719 --> 00:23:42,519 Hepsi eşittir. 225 00:23:42,870 --> 00:23:45,399 Bu doğru değil. Hepimiz aynı değiliz. 226 00:23:45,620 --> 00:23:46,987 Bunlar. 227 00:23:47,037 --> 00:23:48,362 Biz değiliz! 228 00:24:13,329 --> 00:24:15,487 Sütü unuttun! 229 00:26:05,204 --> 00:26:08,362 Baba, bugün bir mucize gördüm! 230 00:26:08,370 --> 00:26:09,869 Süt içen bir yılan. 231 00:26:09,870 --> 00:26:12,404 Bu bir mucize değil. İnciller şöyle diyor: 232 00:26:12,454 --> 00:26:13,926 "Yılan gibi akıllı ol... 233 00:26:13,940 --> 00:26:15,414 Ve güvercin kadar yumuşak." 234 00:26:15,870 --> 00:26:17,703 Tanrı bizi engerek aracılığıyla Cennetten kovdu. 235 00:26:17,704 --> 00:26:19,868 Evet ama yılan bizimle geldi 236 00:26:20,252 --> 00:26:21,321 O Cennette değildi! 237 00:26:21,370 --> 00:26:22,744 Kendini becerdi. 238 00:26:22,745 --> 00:26:24,305 Kimseyle gitmem 239 00:26:24,567 --> 00:26:26,415 Hele ki bu boktan dünyada. 240 00:26:26,450 --> 00:26:28,028 Farkında değilsin. 241 00:28:14,537 --> 00:28:16,786 - Düşeceksin... düşeceksin! - Düşmek? 242 00:28:16,787 --> 00:28:18,464 Yugoslav jimnastik şampiyonu ritmik 243 00:28:18,499 --> 00:28:22,238 1984, 85, 86 ve 87! 244 00:28:26,078 --> 00:28:27,924 Ne zaman konuşacağız... 245 00:28:27,940 --> 00:28:29,589 Kadından erkeğe mi? 246 00:28:31,800 --> 00:28:32,869 Savaş bittiğinde. 247 00:28:32,870 --> 00:28:34,030 Savaşın bitmesini beklemem gerekiyor mu? 248 00:28:34,045 --> 00:28:35,031 Bunun ne zaman olacağı hakkında bir fikrin var mı? 249 00:28:35,495 --> 00:28:36,869 Bir gün. 250 00:28:36,870 --> 00:28:39,278 Bu asla olmayacak, çok iyi biliyorsun. 251 00:28:46,162 --> 00:28:47,994 İnekleri birlikte mi sağacağız? 252 00:28:47,995 --> 00:28:49,237 Hadi. 253 00:29:40,245 --> 00:29:42,494 - Sonuçta Tanrı var. - Ve sirk de. 254 00:29:42,495 --> 00:29:43,881 O çok aptal! 255 00:29:43,900 --> 00:29:46,667 Kapa çeneni aptal! O aşık. 256 00:29:47,453 --> 00:29:48,998 Bunu onun yüzünde görebilirsin. 257 00:29:50,078 --> 00:29:52,369 Sevgi yolundan ayrılmayın. 258 00:29:52,370 --> 00:29:54,278 Yangını durdurun! 259 00:29:54,411 --> 00:29:58,494 Ateşkes imzaladılar, ateşi kesin! 260 00:29:58,495 --> 00:30:00,445 Yangını durdurun! 261 00:30:12,578 --> 00:30:14,070 Kedicik! 262 00:30:42,911 --> 00:30:48,320 ♪ Büyük Birader küçük olana kadar, ♪ 263 00:30:51,245 --> 00:30:52,906 ♪Kötü Adamlar... ♪ 264 00:30:52,907 --> 00:30:56,994 ♪ Gittiler ve onu yakaladılar. 265 00:30:59,703 --> 00:31:05,653 ♪Gezegenin narkotik şefi oldu ♪ 266 00:31:07,870 --> 00:31:09,780 ♪Yeraltı dünyasının rey'i... ♪ 267 00:31:09,781 --> 00:31:15,286 ♪ Ve afyon kölesi. ♪ 268 00:31:16,370 --> 00:31:18,521 ♪ Savaş bundan ibaretti, ♪ 269 00:31:18,954 --> 00:31:23,684 ♪ Onu uyuşturucuya iten şey neydi? ♪ 270 00:31:24,578 --> 00:31:27,986 ♪ Çılgınca daha fazla durumu koklamaya devam etti ♪ 271 00:31:28,703 --> 00:31:32,736 Ve akşamdan kalmalık onu kötü hissettirdiğinde. 272 00:31:32,911 --> 00:31:38,445 ♪ Bir darbe daha vurdu. ♪ 273 00:31:39,286 --> 00:31:43,410 ♪Gezegende yalnızca savaş sona erecek, ♪ 274 00:31:43,411 --> 00:31:47,535 ♪ Büyük Birader'den geriye hiçbir şey kalmadığında. ♪ 275 00:31:47,536 --> 00:31:50,784 ♪ Huzurun veya ozmozun kokusu. ♪ 276 00:31:50,900 --> 00:31:53,128 ♪ Büyük Birader'e kadar... ♪ 277 00:31:53,140 --> 00:31:55,277 ♪aşırı doz! ♪ 278 00:32:18,453 --> 00:32:20,660 Bunlar cildinizde olmak ne verirdi? 279 00:32:20,661 --> 00:32:22,195 Sen bir aptalsın Kosta! 280 00:32:29,328 --> 00:32:31,111 Bitti, ucube. 281 00:32:41,203 --> 00:32:42,695 Bakmak! 282 00:32:45,578 --> 00:32:49,070 ♪Tirano, gri bölgenin vaftiz babası. ♪ 283 00:32:49,828 --> 00:32:53,236 ♪Evrenin dehşeti odur, başkası değil. ♪ 284 00:32:54,078 --> 00:32:56,702 ♪ Herkes ondan korkarak yaşıyor ♪ 285 00:32:56,703 --> 00:33:00,369 ♪ Kaprislerini bekliyorum. ♪ 286 00:33:00,370 --> 00:33:03,820 ♪Gezegende yalnızca savaş sona erecek, ♪ 287 00:33:04,411 --> 00:33:08,619 ♪ Büyük Birader'den geriye hiçbir şey kalmadığında. ♪ 288 00:33:08,620 --> 00:33:12,653 ♪ Huzurun veya ozmozun kokusu. ♪ 289 00:33:12,828 --> 00:33:13,977 ♪ Büyük Birader'e kadar... ♪ 290 00:33:13,990 --> 00:33:16,977 ♪aşırı doz! ♪ 291 00:33:17,328 --> 00:33:21,486 ♪Gezegende yalnızca savaş sona erecek, ♪ 292 00:33:21,494 --> 00:33:25,153 ♪ Büyük Birader'den geriye hiçbir şey kalmadığında. ♪ 293 00:33:29,953 --> 00:33:31,569 Yüzükler nerede? 294 00:33:31,994 --> 00:33:35,528 Herhangi bir yüzüğe ihtiyacınız yok. 295 00:33:35,619 --> 00:33:37,819 Gelinin bir kuruş bile değeri yok. 296 00:33:38,453 --> 00:33:40,077 - Sende var mı, yok mu? - Evet. 297 00:33:40,078 --> 00:33:41,778 O zaman saçmalamayı bırak! 298 00:33:42,244 --> 00:33:43,380 Gelinden kurtulun. 299 00:33:43,400 --> 00:33:44,381 Bizden ayrılacak. 300 00:33:44,619 --> 00:33:47,535 Duyuyor! Seni bitirmeme izin verme! 301 00:33:47,536 --> 00:33:50,410 Cumartesi günü düğün var. Çifte düğün. 302 00:33:50,411 --> 00:33:52,819 - Çift mi? - Zaga'dan ve benimkinden. 303 00:33:53,286 --> 00:33:54,827 Ne? Kardeşinle mi evleneceksin? 304 00:33:54,828 --> 00:33:56,932 Moron! Kosta'yla evleneceğim... 305 00:33:56,946 --> 00:33:58,729 Ve Zaga'lı gelin. 306 00:33:59,619 --> 00:34:01,077 Bu bir felaket olacak, kadın! 307 00:34:01,078 --> 00:34:02,944 Bu bir düğün olacak! 308 00:34:17,203 --> 00:34:19,278 Dinle kızım... 309 00:34:21,536 --> 00:34:22,478 Biliyor musun, general... 310 00:34:22,490 --> 00:34:23,479 Bu sabah serbest bırakıldı mı? 311 00:34:23,911 --> 00:34:26,361 Gelinin yanına götürülmek istiyor. Londra'ya. 312 00:34:28,453 --> 00:34:30,528 Bu işi çözelim. 313 00:34:30,578 --> 00:34:31,589 Bir oğlum var. 314 00:34:31,605 --> 00:34:33,776 Onu yakalayacak. Kimse bilmeyecek. 315 00:34:34,244 --> 00:34:35,996 Yapamazlar. Geri dönüş yok. 316 00:34:36,008 --> 00:34:37,185 O benim. 317 00:34:38,619 --> 00:34:40,410 Onun kışkırttığı kaos hakkında bir fikriniz var mı? 318 00:34:40,411 --> 00:34:44,202 Ona aşık bir SFOR generali, 319 00:34:44,203 --> 00:34:45,993 Onu Krajina'dan aldı, 320 00:34:45,994 --> 00:34:48,819 Ve onun için Londra'da bir kadını öldürdüm. 321 00:34:50,619 --> 00:34:51,883 Her şeyi biliyorum. O çekici. 322 00:34:51,900 --> 00:34:52,884 Ne yapabilirsin? 323 00:34:52,911 --> 00:34:54,065 Ve biliyorsun, daha sonra o... 324 00:34:54,100 --> 00:34:55,500 Mahkemede aleyhine ifade verdi 325 00:34:55,619 --> 00:34:57,868 Ve bu onu üç yıl hapiste mi götürdü? 326 00:34:57,869 --> 00:34:59,017 Bunu da biliyorum. 327 00:35:03,078 --> 00:35:07,868 Mükemmel bir fikrim olduğunu biliyorsun... 328 00:35:07,869 --> 00:35:10,442 O İngiliz timsahı serbest bırakıldı! 329 00:35:16,744 --> 00:35:18,694 Beni dinlemiyorsun! 330 00:35:19,078 --> 00:35:20,077 General gönderecek... 331 00:35:20,090 --> 00:35:21,078 Özel Kuvvetlerden oluşan bir ekip. 332 00:35:21,286 --> 00:35:24,653 Onu almak istiyorlar Helikopterle Londra'ya. 333 00:35:25,953 --> 00:35:27,827 Aynen öyle olsaydı sorun olmazdı 334 00:35:27,828 --> 00:35:28,985 Ama bizi sinek gibi ezecekler. 335 00:35:29,661 --> 00:35:31,790 Gelinin arkasında kim yürür? 336 00:35:31,800 --> 00:35:33,424 SFOR mu, NATO mu? 337 00:35:33,439 --> 00:35:34,696 Yoksa bizzat İngiliz timsahı mı? 338 00:35:35,703 --> 00:35:37,986 Üç! 339 00:35:38,078 --> 00:35:42,319 Burada istediklerini yapabilirler. 340 00:35:42,411 --> 00:35:44,535 Kimseye açıklama yapmıyorlar kızım. 341 00:35:44,536 --> 00:35:46,520 General, SFOR... 342 00:35:48,100 --> 00:35:49,396 Aynı boktanlar. 343 00:35:49,578 --> 00:35:50,944 Hayır değiller. 344 00:35:57,119 --> 00:36:01,819 Bu yabancılar bizi canlı canlı yiyecekler! 345 00:36:05,036 --> 00:36:07,202 - Tabanca mı? - Bir adet 9 mm. 346 00:36:07,203 --> 00:36:08,437 Yeterli gürültü yok, değil mi? 347 00:36:08,652 --> 00:36:09,438 Kesinlikle. 348 00:36:13,369 --> 00:36:15,060 Allah bizi deli kadınlardan korusun... 349 00:36:15,080 --> 00:36:16,061 Ve daha büyük güçler! 350 00:36:16,703 --> 00:36:18,986 Hadi hepimiz cehenneme gidelim, deli! 351 00:36:19,411 --> 00:36:22,077 Sakin ol. Şimdi deli miyim? 352 00:36:22,078 --> 00:36:24,285 Deli değilsin ama o kadar da sağlıklı değilsin. 353 00:36:24,286 --> 00:36:26,660 Eğer ölmek istiyorsan, 354 00:36:26,661 --> 00:36:28,161 En azından koymama izin ver 355 00:36:28,162 --> 00:36:29,162 Okuldaki çocuklarıma. 356 00:36:31,786 --> 00:36:34,069 Pekala, bir anlaşma yapalım. 357 00:36:35,244 --> 00:36:37,327 İlk olarak silahlar masanın üzerinde. 358 00:36:37,328 --> 00:36:38,653 Sorun değil? 359 00:36:59,994 --> 00:37:02,326 Dizlerime vurdun kızım. 360 00:37:02,327 --> 00:37:03,906 Kadınları ve çocukları satıyorsunuz... 361 00:37:03,920 --> 00:37:04,907 Ve organları hapseder! 362 00:37:05,369 --> 00:37:07,527 Şimdi de partiyi mahvetmek mi istiyorsun? 363 00:37:07,744 --> 00:37:08,755 Düğün olacak, 364 00:37:08,770 --> 00:37:10,624 Yaptığım son şey olsa bile! 365 00:37:18,286 --> 00:37:22,361 Yoldaşlar savaşacak! 366 00:37:22,869 --> 00:37:27,152 Bayrağımız rüzgardan dalgalandı! 367 00:37:51,494 --> 00:37:52,902 Doktor! 368 00:37:54,161 --> 00:37:57,160 Ateş düştü ama ameliyat etmemiz gerekiyor. 369 00:37:57,161 --> 00:37:58,777 Kana ihtiyacı var. 370 00:37:58,786 --> 00:38:00,076 - 0 yazın, öyle mi? ? Evet. 371 00:38:00,077 --> 00:38:01,493 - Ben tip 0'ım. - Mükemmel. 372 00:38:01,494 --> 00:38:03,736 Bayan hemşire, kan alın, çabuk. 373 00:38:12,577 --> 00:38:14,249 İki ya da üç gün kalmanız gerekecek... 374 00:38:14,250 --> 00:38:15,574 Operasyondan sonra, 375 00:38:15,600 --> 00:38:16,541 Enflamasyon azalana kadar. 376 00:38:17,402 --> 00:38:18,636 Sonra psikiyatriye gidiyor! 377 00:38:18,994 --> 00:38:20,694 Neden psikiyatri? 378 00:38:20,952 --> 00:38:23,471 Onu kimin ısırdığını sordum. 379 00:38:23,492 --> 00:38:24,472 Ve bana "bir saat" dedi. 380 00:38:24,952 --> 00:38:26,495 - Bir saatti! - Saat mi? 381 00:38:26,496 --> 00:38:27,585 Benimle dalga mı geçiyorsun? 382 00:38:27,869 --> 00:38:30,569 Bu bir şaka değil. Avusturya-Macaristan'a ait bir saattir. 383 00:38:30,958 --> 00:38:31,772 Hemşire, 384 00:38:32,040 --> 00:38:33,882 Onu da psikiyatriye gönderin! 385 00:38:39,577 --> 00:38:44,111 Bugün onlara ne verdiler? 386 00:38:51,536 --> 00:38:54,277 Bu oynuyor! 387 00:39:22,744 --> 00:39:24,194 Kulak mı? 388 00:39:25,702 --> 00:39:28,611 - Senin mi? - Bir keskin nişancım var. 389 00:39:29,661 --> 00:39:32,069 - Acıyor mu? - Biraz... 390 00:39:33,994 --> 00:39:35,618 Kulağımla nereye gidiyorsun? 391 00:39:35,619 --> 00:39:37,819 İğne iplik alacağım. 392 00:39:42,744 --> 00:39:44,402 Böylece enfeksiyon kapmazsınız. 393 00:39:49,661 --> 00:39:50,993 O benim kuşum. 394 00:39:50,994 --> 00:39:52,743 - Yatmak. - Dostum. 395 00:39:52,744 --> 00:39:54,535 Yırtıcı kuşlardan korkmuyor musun? 396 00:39:54,536 --> 00:39:55,808 Ondan neden korksun ki? 397 00:39:56,129 --> 00:39:57,727 O sahip olduğum tek arkadaşım. 398 00:39:58,619 --> 00:40:02,152 Hayat vermeye hazırız Biri diğeri için. 399 00:40:05,286 --> 00:40:07,319 Git dostum, uç! 400 00:40:09,036 --> 00:40:10,701 Yüzüstü. 401 00:40:10,702 --> 00:40:12,652 Sırt üstü bile değilim. 402 00:40:13,702 --> 00:40:15,569 Arkanı dön ve rahat ol. 403 00:40:21,452 --> 00:40:22,860 Bu nedir? 404 00:40:25,660 --> 00:40:29,360 Ben bir kadın değilim. 405 00:40:30,494 --> 00:40:32,694 Kadın mısın? Asla! 406 00:40:33,619 --> 00:40:35,985 Belki güzel bir hizmetçi olabilirsin. 407 00:41:41,619 --> 00:41:42,902 Bitti! 408 00:41:47,744 --> 00:41:50,235 Ne bekliyorsun? Düşük. 409 00:42:30,619 --> 00:42:31,902 Oturmak. 410 00:42:44,952 --> 00:42:46,201 Burada ne yapıyorsun? 411 00:42:46,202 --> 00:42:48,402 Hadi! Kaybol, git! 412 00:42:48,785 --> 00:42:50,319 İleride bekleyin. 413 00:42:54,744 --> 00:42:55,525 arkadaş, 414 00:42:56,661 --> 00:42:58,259 Bunu ne kadar zamandır beklediğimi biliyor musun? 415 00:43:00,077 --> 00:43:02,944 Onu mahvetme! 416 00:43:03,119 --> 00:43:04,527 Hadi! 417 00:43:05,869 --> 00:43:07,527 Git buradan lütfen. 418 00:43:07,660 --> 00:43:08,985 Çekip gitmek! 419 00:43:21,494 --> 00:43:22,902 Brendi. 420 00:44:15,702 --> 00:44:18,110 Kosta, senden hoşlanıyorum... 421 00:44:19,952 --> 00:44:21,360 biraz. 422 00:44:29,202 --> 00:44:33,402 İyi dostum, bunu mahvediyorsun. 423 00:45:55,535 --> 00:45:57,360 Yaşlı kadın sana biber dolması göndermiş! 424 00:45:57,660 --> 00:46:00,027 Biraz soğudular. 425 00:46:00,202 --> 00:46:02,152 Onları ısıtalım. 426 00:46:04,660 --> 00:46:06,943 Hayatımı kurtardın. 427 00:46:07,618 --> 00:46:10,367 Beni kurtarmaya devam etmek zorunda kalacaksın. 428 00:46:10,368 --> 00:46:11,777 Ne demek istiyorsun? 429 00:46:11,785 --> 00:46:16,242 Çok basit. Öncelikle onurum. 430 00:46:16,243 --> 00:46:17,860 Anlamıyorum. 431 00:46:18,952 --> 00:46:20,162 Buradaki tüm insanlar şunu düşünüyor... 432 00:46:20,180 --> 00:46:21,678 Bekaretimi elimden aldın. 433 00:46:21,743 --> 00:46:23,201 Ama yapmadım! 434 00:46:23,202 --> 00:46:25,076 Bunu biliyorsun. 435 00:46:25,077 --> 00:46:26,610 Biliyorum. 436 00:46:26,785 --> 00:46:28,159 Lütuf nedir? 437 00:46:28,160 --> 00:46:29,760 Hey, kardeşim beni öldürüyor... 438 00:46:29,780 --> 00:46:30,761 Seks yapmaya başlarsa. 439 00:46:33,452 --> 00:46:35,860 Ve sen bana bundan hoşlandığını söyledin. 440 00:46:36,323 --> 00:46:37,335 Öyle. 441 00:46:42,327 --> 00:46:44,860 Beni sevdiğini de biliyorum... 442 00:46:46,410 --> 00:46:49,027 -...biraz... - Ağlama. 443 00:46:53,827 --> 00:46:57,902 Sanki seni daha çok sevmem önemliymiş gibi... 444 00:46:59,077 --> 00:47:00,527 Doğru mu? 445 00:47:01,035 --> 00:47:02,527 Doğru. 446 00:47:03,118 --> 00:47:06,943 - Kosta, sütçü orada mı? - Meyhaneye bak. 447 00:47:07,118 --> 00:47:10,360 Sizce kadınlar Kasları sever misin? 448 00:47:15,118 --> 00:47:16,901 Bu sayede kadınlara protez veriliyor. 449 00:47:26,160 --> 00:47:27,366 Kosta nerede? 450 00:47:29,000 --> 00:47:30,288 Acil ihtiyacımız var. 451 00:47:44,618 --> 00:47:47,034 - Hayır, teşekkürler. - Böylece üşümezsin. 452 00:47:47,035 --> 00:47:49,318 Sen yakınken, öyle düşünmüyorum. Üzülmeyin. 453 00:47:51,076 --> 00:47:52,360 Bakmak! 454 00:47:53,660 --> 00:47:55,304 Zaga geri döndüğünde 455 00:47:55,319 --> 00:47:57,697 Çifte evlilik yapacağız. 456 00:47:58,285 --> 00:48:00,693 O ve gelin. Sen ve ben. 457 00:48:00,826 --> 00:48:03,360 - Kim bilir... - Kim bilir ne? 458 00:48:03,660 --> 00:48:07,818 Kim bilir? 459 00:48:31,451 --> 00:48:34,159 - Koyu saçlı mı? - Evet. Uzun, esmer ve güzel. 460 00:48:34,160 --> 00:48:36,943 Ama kolu balon gibi patladı. 461 00:48:40,493 --> 00:48:41,825 Ne oldu? 462 00:48:41,826 --> 00:48:45,360 Yaşlı kadın saate bulaştı. 463 00:48:46,118 --> 00:48:48,068 Beyler, kadın düştü! 464 00:48:56,118 --> 00:48:59,534 Doktor, bir tane daha var! 465 00:48:59,535 --> 00:49:01,409 - Saat yine miydi? - Evet! 466 00:49:01,410 --> 00:49:04,110 - Şaka yapmayın! - Ben ciddiyim. Bakmak! 467 00:50:53,493 --> 00:50:56,901 Bu gerçekten tarihi bir an. 468 00:50:57,409 --> 00:51:01,033 Barış Anlaşmasının resmi imzalanması... 469 00:51:01,034 --> 00:51:03,617 Bosna Hersek için Devam ediyor. 470 00:51:03,618 --> 00:51:05,783 Savaş bitti, savaş bitti! 471 00:51:05,784 --> 00:51:07,847 Sözleşme imzalanacak... 472 00:51:07,848 --> 00:51:08,720 Cumhurbaşkanları Alija Izetbegoviae tarafından 473 00:51:08,743 --> 00:51:10,617 Franco Tuoman ve Slobodan Miloseviç... 474 00:51:10,618 --> 00:51:12,818 Bu benim küçüklüğümdeki yüzüm. 475 00:51:12,868 --> 00:51:15,492 İngiltere Başbakanı John Major tarafından 476 00:51:15,493 --> 00:51:18,026 ve ABD Başkanı Clinton. 477 00:51:20,409 --> 00:51:22,276 Ne oluyor baba? 478 00:51:22,826 --> 00:51:26,408 Sona erdi. Bitti. 479 00:51:26,409 --> 00:51:28,783 Bitti, umarım sonsuza kadar. 480 00:51:28,784 --> 00:51:31,158 Aldatmalar bitti. Bitti. 481 00:51:31,159 --> 00:51:32,423 Zamanı geldi Firavun... 482 00:51:32,440 --> 00:51:34,392 O kuşu serbest bırakman! 483 00:51:34,868 --> 00:51:37,193 Bitti! 484 00:51:46,201 --> 00:51:51,584 ♪ Sensin! ♪ 485 00:51:53,784 --> 00:51:55,129 ♪Bir kadın için... ♪ 486 00:51:55,142 --> 00:51:56,130 ♪ Her erkek diz çöker. ♪ 487 00:51:56,326 --> 00:51:57,859 Ben nasılım? 488 00:51:58,159 --> 00:52:02,068 ♪Ama sana kaçamayacağını söylemiştim. ♪ 489 00:52:03,076 --> 00:52:05,484 ♪ Benim için neyin yasını tutarsın, ♪ 490 00:52:05,493 --> 00:52:07,734 ♪ Sefalet içinde yaşlanacağını, ♪ 491 00:52:07,868 --> 00:52:10,442 ♪ Bu tek bir gölge bile değil... ♪ 492 00:52:10,460 --> 00:52:13,745 ♪güzel yüzünün. ♪ 493 00:52:14,659 --> 00:52:17,567 ♪ Ama sen, ne mucize, ♪ 494 00:52:18,493 --> 00:52:20,647 Eskisinden daha güzelsin. 495 00:52:22,534 --> 00:52:25,797 ♪ Kahve için bardakları dağıtacağım, ♪ 496 00:52:25,810 --> 00:52:29,578 ♪sangrando, bir duvar arıyorum, ♪ 497 00:52:29,600 --> 00:52:31,746 ♪ Kafamın çarptığı yer. ♪ 498 00:52:32,576 --> 00:52:34,401 Buraya gel! Yemek yemek! 499 00:52:35,534 --> 00:52:37,544 ♪ İleri, geri. ♪ 500 00:52:37,560 --> 00:52:38,545 Gidecek hiçbir yerim yok. ♪ 501 00:52:39,534 --> 00:52:43,283 ♪ Ve belgem boş. ♪ 502 00:52:43,284 --> 00:52:46,908 ♪ Sadece resminiz görünür. ♪ 503 00:52:46,909 --> 00:52:51,318 ♪Öldüğümde bununla tanınacağım. ♪ 504 00:53:11,868 --> 00:53:12,949 İşte Kosta! 505 00:53:13,693 --> 00:53:15,125 Onunla birlikte olmak için biraz duralım. 506 00:53:17,576 --> 00:53:18,895 O halde bizi tanıştırmalısın. 507 00:53:18,910 --> 00:53:20,453 Kendini tanıt kardeşim. 508 00:53:20,500 --> 00:53:21,514 Neden? 509 00:53:22,319 --> 00:53:23,489 O çok utanç verici. 510 00:53:43,659 --> 00:53:45,276 O zaman sensin. 511 00:53:46,409 --> 00:53:47,776 Quien mi? 512 00:53:47,993 --> 00:53:49,609 Kayınbiraderim. 513 00:53:50,659 --> 00:53:52,026 Kayınbirader? 514 00:53:53,368 --> 00:53:54,901 Gelecekteki kayınbiraderim. 515 00:53:57,534 --> 00:54:00,992 Lord Zaga Bozoviç mi? 516 00:54:00,993 --> 00:54:03,220 Zaga Bozoviç'i tanımayan var mı? 517 00:54:03,536 --> 00:54:04,757 Savaşçı mı, kahraman mı? 518 00:54:04,993 --> 00:54:07,776 Savaşçıları ve kahramanları unutun. 519 00:54:08,034 --> 00:54:09,662 Söyle bana senin olan ne... 520 00:54:10,244 --> 00:54:11,854 mesleki beceriler. 521 00:54:13,326 --> 00:54:14,984 Müzik akademisini bitirdim. 522 00:54:15,000 --> 00:54:15,985 Piyano eğitimi. 523 00:54:18,034 --> 00:54:21,151 Yani, ksilofon çalıyorum... 524 00:54:24,117 --> 00:54:27,234 - Savaştan önce. - Bundan geçimini sağlayabilir misin? 525 00:54:28,576 --> 00:54:33,276 O anda evet. Artık emin değilim. 526 00:54:41,784 --> 00:54:44,990 Emanuel Kant'ı duydun mu? 527 00:54:45,150 --> 00:54:46,017 Filozof mu? 528 00:54:47,784 --> 00:54:49,691 "İçimdeki ahlak yasası... 529 00:54:50,495 --> 00:54:52,204 Üzerimde yıldızlı gökyüzü. " 530 00:54:56,742 --> 00:54:58,734 Bu genç kadınlar ne yapıyor? 531 00:54:58,742 --> 00:55:03,359 Kayınbiraderinizin düğünü. Ben evleneceğim. 532 00:55:17,117 --> 00:55:21,484 Kız arkadaş olarak İtalyan bir kız buldum. 533 00:55:35,326 --> 00:55:36,859 Ne kadar iyi. 534 00:55:46,409 --> 00:55:47,700 Geri! 535 00:55:47,701 --> 00:55:49,116 Hümanist! 536 00:55:49,117 --> 00:55:50,450 Savaşçı! 537 00:55:50,451 --> 00:55:51,533 Kahraman! 538 00:55:51,534 --> 00:55:53,151 Vatansever! 539 00:55:53,159 --> 00:55:54,734 Hayırsever! 540 00:55:59,492 --> 00:56:02,317 Hayırseverlik! 541 00:56:15,451 --> 00:56:17,026 Burada ne yapıyorsun? 542 00:56:17,326 --> 00:56:20,401 Sana söyleyecek bir şeyim var. 543 00:56:26,492 --> 00:56:28,575 Beni evine götür. 544 00:56:28,576 --> 00:56:32,317 - Nasıl? Oynamak üzereyim. - Bu önemli. 545 00:56:49,867 --> 00:56:51,567 Sigaran var mı? 546 00:57:12,742 --> 00:57:14,692 Brendi nerede? 547 00:57:34,742 --> 00:57:36,359 Radyoyu açın. 548 00:57:56,534 --> 00:57:59,430 ♪Hayatın anlamı nedir♪ 549 00:57:59,445 --> 00:58:01,221 ♪sende günah mı var canım? ♪ 550 00:58:01,256 --> 00:58:06,975 ♪ Başkasını istemediğin zaman. ♪ 551 00:58:10,242 --> 00:58:13,275 Sana gerçeği söylemeye geldim. 552 00:58:15,242 --> 00:58:16,900 Belki de yapmamalısın. 553 00:58:17,367 --> 00:58:20,109 Gerçek her zaman ilgimi çekmiştir. 554 00:58:21,159 --> 00:58:23,359 Ve bana hiçbir zaman iyi bir şey getirmedi. 555 00:58:24,492 --> 00:58:26,491 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 556 00:58:26,492 --> 00:58:28,234 Sanki bunun bir önemi varmış gibi! 557 00:58:28,450 --> 00:58:30,400 Evleneceğini biliyorum. 558 00:58:36,325 --> 00:58:38,359 Ve bunun bana nasıl hissettirdiğini biliyorum. 559 00:58:41,367 --> 00:58:42,859 Ama önemli. 560 00:58:43,409 --> 00:58:47,442 - Başka adamlar da var. - Biliyorum. Her şeyi biliyorum. 561 00:58:51,992 --> 00:58:54,817 Hayır anlamıyorsun. 562 00:58:56,117 --> 00:58:59,984 Beni seviyorlar. Canlı ya da ölü. 563 00:59:04,034 --> 00:59:06,324 Ne olursa olsun beni götürecekler. 564 00:59:06,325 --> 00:59:09,491 Burada saklanmak, her şeyi unutmak istedim. 565 00:59:09,492 --> 00:59:12,025 Hayatımı değiştirmek, benimle evlenmek... 566 00:59:12,992 --> 00:59:14,783 Sonra her şey plana göre gider. 567 00:59:14,784 --> 00:59:17,817 Yarın evlen. Sorun nedir? 568 00:59:19,617 --> 00:59:22,699 Sorun seni gördüğümde. 569 00:59:22,700 --> 00:59:24,192 Evet doğru! 570 00:59:24,950 --> 00:59:26,400 Temizlemek! 571 00:59:27,159 --> 00:59:29,074 Bana bunun nasıl bir şey olduğunu hatırlatıyorsun. 572 00:59:29,075 --> 00:59:32,275 Artık var olmadığımı sanıyordum. 573 00:59:33,867 --> 00:59:36,442 Sen ve senin talihsizliğin. 574 00:59:37,075 --> 00:59:39,109 Benim için üzülme. 575 00:59:39,534 --> 00:59:40,650 The door of my soul... 576 00:59:40,660 --> 00:59:41,704 Is closed to misfortune. 577 00:59:41,784 --> 00:59:43,317 There is no more space. 578 00:59:44,034 --> 00:59:46,859 Artık hiçbir şey duymuyorum, hiçbir şey görmüyorum. 579 01:00:52,867 --> 01:00:54,653 Go home, bitch! 580 01:00:54,670 --> 01:00:55,694 Erkek arkadaşın seni bekliyor! 581 01:01:49,283 --> 01:01:52,900 Ona ne oldu canım? 582 01:01:52,992 --> 01:01:54,723 Bekarlığa veda partimize gittik 583 01:01:55,200 --> 01:01:56,507 And we had an argument! 584 01:01:57,283 --> 01:01:59,907 Başka tartışma olmayacak! 585 01:01:59,908 --> 01:02:01,483 Just dance! 586 01:02:05,033 --> 01:02:06,440 Kayınbirader! 587 01:02:07,700 --> 01:02:09,025 Kayınbirader! 588 01:02:10,700 --> 01:02:12,233 Yes Yes! Buraya gel! 589 01:02:19,242 --> 01:02:22,892 Kardeşimin dans etmek istediğini görmüyor musun? 590 01:02:23,258 --> 01:02:24,056 Hadi. 591 01:02:40,158 --> 01:02:42,983 Hadi. Hadi! Do not be embarrassing. 592 01:03:49,033 --> 01:03:51,127 O helikopterin vadide ne işi var? 593 01:03:52,117 --> 01:03:53,560 İnsani uçuşlar 594 01:03:53,580 --> 01:03:55,325 Tampon bölgede devriye geziyorlar. 595 01:03:56,117 --> 01:03:58,074 Komutalar dün uyarıldı. 596 01:03:58,075 --> 01:04:00,150 Hiçbir zaman siyah giyinmemişlerdi. 597 01:04:00,283 --> 01:04:02,692 İyi bilgilendirilmişler. Üzülmeyin. 598 01:04:02,992 --> 01:04:04,400 Sorun değil. 599 01:04:20,867 --> 01:04:22,866 Bugün inekleri sağacaksın, 600 01:04:22,867 --> 01:04:24,152 Sütü askerlere getiriyorsun... 601 01:04:24,161 --> 01:04:25,153 Ve Milena ile yeniden evleniyorsun. 602 01:04:25,533 --> 01:04:26,828 Rahibi tutuyorum... 603 01:04:26,840 --> 01:04:27,829 Ve düğünü biraz erteleyebiliriz. 604 01:04:28,492 --> 01:04:30,241 Neden her şey bu kadar ani oldu? 605 01:04:30,242 --> 01:04:31,983 Şimdiki gibi bir zaman yok! 606 01:04:52,491 --> 01:04:53,545 biliyorum sen... 607 01:04:54,010 --> 01:04:56,330 Milena için doğru adam. 608 01:04:57,182 --> 01:05:00,191 Hey, aşksız seks sadece seks değil miydi? 609 01:05:01,533 --> 01:05:04,566 - Seks yok! - Seks, seks! 610 01:05:07,800 --> 01:05:11,467 Seks! Seks! 611 01:05:13,783 --> 01:05:15,324 Zamanımız yok, bunu iyi biliyorsun. 612 01:05:15,325 --> 01:05:18,025 Biyolojik saatiniz çalışıyor. 613 01:05:21,533 --> 01:05:24,483 Zavallı kız her zaman hayal kurardı... 614 01:05:24,908 --> 01:05:28,108 Kardeşiyle aynı gün evlenmek. 615 01:05:28,616 --> 01:05:33,108 Milena'm için her şeyi yapacağımı biliyorsun. 616 01:05:33,158 --> 01:05:36,441 Bu yüzden bugün evleniyorsun, değil mi? 617 01:05:41,575 --> 01:05:43,108 Her şey hazır! 618 01:05:45,575 --> 01:05:47,615 İşte burada, kayınbirader! 619 01:05:47,616 --> 01:05:50,657 Pizzicato. Vergisiz, Abu Dabi. 620 01:05:50,658 --> 01:05:52,275 Gelin ve deneyin. 621 01:05:54,450 --> 01:05:56,150 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 622 01:05:58,366 --> 01:05:59,900 Sevmiyorum. 623 01:06:00,241 --> 01:06:01,679 Farklı bir adam olacaksın. 624 01:06:02,741 --> 01:06:04,407 Ben zaten farklı bir adamım 625 01:06:04,800 --> 01:06:05,853 O zamandan beri. 626 01:06:05,950 --> 01:06:07,990 O zaman yeniden farklı bir adam olacaksın. 627 01:06:07,991 --> 01:06:11,608 Gidin ve akşam dönün. Acele etmek. 628 01:07:22,408 --> 01:07:25,025 Eğer yardım dediğin buysa, istifa et! 629 01:07:31,158 --> 01:07:34,650 - Kan sudan daha kalındır. - İnanılmaz! 630 01:07:58,241 --> 01:08:01,525 - Şüphelerim var... - Ne hakkında? 631 01:08:01,866 --> 01:08:04,108 Her şeyden önce bu barış üzerine. 632 01:08:04,116 --> 01:08:07,199 Kes şunu. Anlaşma imzalandı... 633 01:08:07,200 --> 01:08:08,795 Büyük güçlerin garanti vermesiyle: 634 01:08:09,104 --> 01:08:12,026 Rusya, ABD, Almanya... İngiltere. 635 01:09:35,741 --> 01:09:37,191 Bogdan! 636 01:09:44,949 --> 01:09:49,066 -Mila! - Sevgili Kosta, Tanrıya şükür! 637 01:09:49,116 --> 01:09:50,481 Eve gitmişti, 638 01:09:50,499 --> 01:09:53,778 Gürültüyü duyduğumda küçük olanla birlikte. 639 01:09:53,783 --> 01:09:56,323 Buraya geldim ama kimseyi göremedim. 640 01:09:56,324 --> 01:09:58,274 Geri döndüğümde hepsi yerdeydi. 641 01:09:58,290 --> 01:09:59,275 Ayakta kimse kalmadı! 642 01:09:59,949 --> 01:10:01,132 Bazı adamlar ortaya çıktı... 643 01:10:01,149 --> 01:10:02,133 Siyah gömleklerle. 644 01:10:02,824 --> 01:10:04,839 Sanırım vuruldular, hiçbir fikrim yok. 645 01:10:05,500 --> 01:10:07,994 Torunumdan korktum 646 01:10:08,010 --> 01:10:09,693 Onu kurtarmakla ilgileniyorum. 647 01:10:10,199 --> 01:10:12,365 Peki nasıl kurtuldun? 648 01:10:12,366 --> 01:10:15,524 Ben... Süt taşıyordum. 649 01:10:23,991 --> 01:10:26,108 Bir yılan beni kurtardı. 650 01:10:26,158 --> 01:10:28,649 Bu Kosta, Tanrı'nın isteğiydi. 651 01:10:28,658 --> 01:10:30,483 Her insanın bir kaderi vardır, 652 01:10:30,499 --> 01:10:31,990 öyle ya da böyle... 653 01:10:32,116 --> 01:10:33,990 İnsan onunla doğar, 654 01:10:33,991 --> 01:10:36,323 Ve hayatı boyunca ona eşlik eder. 655 01:10:36,324 --> 01:10:38,240 Bogdan neredeydi? 656 01:10:38,241 --> 01:10:42,316 O her zaman onlardan biri olmuştur. 657 01:10:42,324 --> 01:10:44,490 İtalyan bir kadın arıyordu. 658 01:10:44,491 --> 01:10:46,282 Bulamayınca, 659 01:10:46,283 --> 01:10:48,157 O adamlarla ev ev dolaştık. 660 01:10:48,158 --> 01:10:49,570 Daha sonra helikopter geldi 661 01:10:49,590 --> 01:10:52,484 Ve hepsi Klobuk'a gitti. 662 01:10:52,616 --> 01:10:53,872 Onu aramak için. 663 01:10:53,890 --> 01:10:54,910 Bulabilecekler mi bilmiyorum. 664 01:11:14,908 --> 01:11:16,282 Sokrates Homer'ı çağırıyor. 665 01:11:16,283 --> 01:11:18,524 Sokrates Homer'ı çağırıyor, değiştir. 666 01:11:19,033 --> 01:11:21,066 Sokrates Homer'ı çağırıyor, değiştir. 667 01:11:22,824 --> 01:11:25,032 Böceklerin azalması Son aşamada. 668 01:11:25,033 --> 01:11:27,282 Her iki yerde de sivrisinekler etkisiz hale getirildi. 669 01:11:27,283 --> 01:11:29,337 Her şey temiz, kelebek uçurmayın. 670 01:11:29,616 --> 01:11:31,035 Helikopter desteğine ihtiyacım var... 671 01:11:31,050 --> 01:11:32,618 Katılımcıları toplamak için. 672 01:11:32,653 --> 01:11:34,149 Seni görmelerine izin verme. 673 01:11:38,116 --> 01:11:39,941 Helikopterle hattı açın. 674 01:11:40,500 --> 01:11:41,369 Koordinatlar mı? 675 01:11:42,119 --> 01:11:46,990 Koordinatlar:42 °, 42 dakika... 676 01:13:26,199 --> 01:13:27,441 Kosta! 677 01:13:36,532 --> 01:13:40,941 Dostum! Dostum! Burada ne yapıyorsun? 678 01:13:55,657 --> 01:13:57,149 Kosta! 679 01:19:41,532 --> 01:19:44,065 Savaş olmasaydı ne olurdun? 680 01:19:46,407 --> 01:19:47,356 Savaş olmasaydı? 681 01:19:47,369 --> 01:19:48,357 Hangi işi yapardın? 682 01:19:53,198 --> 01:19:56,607 sanırım yapardım Kendi televizyon programım 683 01:19:56,755 --> 01:19:57,633 Ve şövalyemi bulacağımı... 684 01:19:57,634 --> 01:19:58,634 Pırıl pırıl zırhlardan. 685 01:19:58,698 --> 01:20:01,739 Ve sonra zengin bir İtalyan ile evleneceksin. 686 01:20:01,740 --> 01:20:02,475 Çünkü zırh... 687 01:20:02,490 --> 01:20:03,476 Şövalye paslanırdı. 688 01:20:04,240 --> 01:20:05,694 Çocuklarınız olurdu, 689 01:20:05,944 --> 01:20:07,234 Ve sana ihanet ederdi. 690 01:20:07,306 --> 01:20:08,306 Ve sen giderdin. 691 01:20:10,407 --> 01:20:13,440 Bu benim için mi yoksa onun için mi son olacaktı? 692 01:20:13,990 --> 01:20:15,614 Mutlu son gerekiyor. 693 01:20:15,615 --> 01:20:16,974 Kader hikayeyi anlatacaktı... 694 01:20:16,990 --> 01:20:17,975 farklı bir şekilde. 695 01:22:40,323 --> 01:22:42,148 Merhaba! Burada kimse var mı? 696 01:24:38,448 --> 01:24:39,981 Aç mısın? 697 01:24:40,240 --> 01:24:41,690 Şimdi değil. 698 01:26:06,989 --> 01:26:08,398 Çok tatlısın. 699 01:26:09,031 --> 01:26:10,898 Bu benim acı kaderim! 700 01:26:10,906 --> 01:26:12,606 Evet doğru! 701 01:26:13,281 --> 01:26:15,322 Güzelliğim bana hiçbir şey kazandırmadı Felaketlerin yanı sıra, 702 01:26:15,323 --> 01:26:17,197 Senin ve senin nezaketin gibi. 703 01:26:17,198 --> 01:26:20,023 İnsanların içindeki en kötüyü ortaya çıkarın. 704 01:26:21,323 --> 01:26:23,623 Scott iyi bir adamdı. 705 01:26:23,634 --> 01:26:25,289 İlk başta Mavi Kasklılar'daydı. 706 01:26:25,448 --> 01:26:27,144 Beni esir kampından kurtardı... 707 01:26:27,160 --> 01:26:28,145 Ve beni de yanına aldı. 708 01:26:30,031 --> 01:26:31,863 Ve sonra bir piç oldu. 709 01:26:31,864 --> 01:26:33,024 Bölümümüz... 710 01:26:33,038 --> 01:26:34,025 Burası benim hapishanem oldu. 711 01:26:35,906 --> 01:26:38,606 - Beni Roma'ya götürür müsün? - Evet! 712 01:26:39,031 --> 01:26:40,491 Bana yeniden yaşamayı öğretmen gerekecek. 713 01:26:40,509 --> 01:26:41,402 Başından beri! 714 01:26:41,948 --> 01:26:44,127 Bir otel barında çalabilir misin? 715 01:26:44,145 --> 01:26:45,128 Bunu aklından bile geçirme. 716 01:26:45,198 --> 01:26:46,395 Bu herhangi bir kovalamacadan daha kötü... 717 01:26:46,408 --> 01:26:47,396 Veya kana susamış katiller. 718 01:26:47,989 --> 01:26:51,064 Bu tiplerden kimse kaçamaz. 719 01:27:00,864 --> 01:27:02,770 Bu durumda ne yapabiliriz, 720 01:27:03,800 --> 01:27:04,892 Kaçmak dışında mı? 721 01:27:07,073 --> 01:27:08,126 Hiçbir fikrin yok... 722 01:27:08,140 --> 01:27:09,781 Ömrünü kaçarak geçirmek nedir? 723 01:27:09,948 --> 01:27:13,773 Biliyorum, evet. Bunu çok iyi biliyorum. 724 01:33:46,947 --> 01:33:49,013 Büyük şampiyon Zubac! 725 01:33:49,030 --> 01:33:50,699 Buna kim bahis oynayacak? 726 01:33:56,739 --> 01:33:58,147 Hadi Zubac! 727 01:33:59,947 --> 01:34:03,355 Zubac'a bahis yapın! Yapabilirsin Zubac! 728 01:34:07,072 --> 01:34:09,022 Yapabilirsin! Evet! 729 01:34:20,197 --> 01:34:21,750 Büyük şampiyon Zubac yenildi. 730 01:34:21,765 --> 01:34:23,439 İntikam istiyorum! 731 01:38:07,530 --> 01:38:09,730 Bacağım, bacağım! 732 01:38:22,905 --> 01:38:25,938 Bırak beni, bunun hiçbir anlamı yok. 733 01:38:27,405 --> 01:38:28,980 Sen bir aptalsın! 734 01:38:30,530 --> 01:38:33,480 Mantıklı olan tek şey bu 735 01:38:34,280 --> 01:38:38,230 Birini sevmek ne olursa olsun. 736 01:39:44,738 --> 01:39:47,688 Bakmak! Nasıl diyorsunuz? 737 01:39:48,530 --> 01:39:50,855 - Bir bebeği olacak. - Doğuracak, doğuracak. 738 01:40:04,946 --> 01:40:06,646 Git kendini yenile. 739 01:40:27,030 --> 01:40:32,646 Yeşil çayır, ıslak çimen, 740 01:40:33,238 --> 01:40:38,355 Javor Dağı, Javor Dağı. 741 01:40:40,030 --> 01:40:44,521 Sürüleri kim tutuyor canım... 742 01:42:50,416 --> 01:42:51,142 Öleceğim. 743 01:42:51,200 --> 01:42:53,869 Hayır, ölmeyeceksin. Sabırlı ol. 744 01:43:15,988 --> 01:43:20,104 Bir uğur böceği! Şanslılar. 745 01:43:20,821 --> 01:43:22,521 Korkuyorum. 746 01:43:35,988 --> 01:43:38,146 DİKKAT! BANA AİT! 747 01:45:03,654 --> 01:45:04,813 Hadi! 748 01:45:13,904 --> 01:45:15,271 Nereye gidiyorsun? 749 01:45:30,696 --> 01:45:32,071 Neden arkadan vuruluyorlar? 750 01:45:32,090 --> 01:45:33,072 Lanet piçler! 751 01:45:51,238 --> 01:45:53,438 Yüksek! Hareket etmeyin! 752 01:45:58,696 --> 01:46:00,063 Eller yukarı. 753 01:46:13,113 --> 01:46:14,604 Hareket etmeyin! 754 01:46:18,863 --> 01:46:21,188 Sen sahip olduğum tek şeysin. 755 01:46:21,238 --> 01:46:22,563 Beni dinle. 756 01:46:23,946 --> 01:46:27,354 Ben öne gidiyorum ve sen beni takip ediyorsun. 757 01:46:27,363 --> 01:46:28,854 Anladın? 758 01:46:35,738 --> 01:46:37,104 Üzülmeyin. 759 01:46:42,321 --> 01:46:44,437 Aferin, piç! 760 01:46:57,987 --> 01:46:59,437 Hareket etmeyin! 761 01:47:00,237 --> 01:47:01,698 Ölmemelisin, 762 01:47:02,210 --> 01:47:03,339 Tamamen masumsun 763 01:47:34,029 --> 01:47:35,646 Dokunmayın! 764 01:47:36,571 --> 01:47:39,271 Yapamaz! Yapamaz! 765 01:48:29,696 --> 01:48:31,396 Güvendeyiz! 766 01:48:31,487 --> 01:48:33,187 Burada yol bedava! 767 01:48:34,154 --> 01:48:35,354 Gelmek! 768 01:48:44,446 --> 01:48:45,646 Yüksek! 769 01:48:46,112 --> 01:48:49,021 Uzun, uzun! 770 01:48:55,404 --> 01:48:57,104 Yılanı bırak! 771 01:48:58,821 --> 01:49:00,979 Seni kurtarmak istiyor! 772 01:49:03,862 --> 01:49:05,479 Hareket etmeyin! Yüksek! 773 01:49:06,654 --> 01:49:07,896 Yapamaz! 774 01:50:10,112 --> 01:50:15,229 Nereye gidiyorsun? Aman tanrım! 775 01:50:16,487 --> 01:50:18,020 Nereye gidiyorsun? 776 01:50:20,154 --> 01:50:22,354 Kendini öldürmek mi istiyorsun? 777 01:50:22,820 --> 01:50:24,184 Eğer kendini öldürürsen, 778 01:50:24,647 --> 01:50:26,991 Kızı kim hatırlayacak? 779 01:50:27,362 --> 01:50:29,562 Peki ya aşkın, aptal? 780 01:50:29,904 --> 01:50:32,937 Bu şekilde işler yürümez dostum. 781 01:50:33,820 --> 01:50:35,437 Beni yalnız bırakın! 782 01:51:18,362 --> 01:51:21,520 15 YIL SONRA. 783 01:56:10,070 --> 01:56:12,020 Elbise nasıl burada durdu? 784 01:56:13,653 --> 01:56:15,937 Sanki cennette değiliz. 785 01:56:16,153 --> 01:56:17,230 Bu nasıl mümkün olabilir? 786 01:56:17,900 --> 01:56:19,384 Cenneti iki kere hak ediyorsun! 787 01:56:21,070 --> 01:56:22,652 Bir şey eksik. 788 01:56:22,653 --> 01:56:24,391 Burada seninle olmamı ister misin? 789 01:56:24,700 --> 01:56:25,692 Sonsuza kadar! 790 01:56:25,862 --> 01:56:27,478 Aceleye gerek yok. 791 01:56:28,445 --> 01:56:29,833 Geldiğinde... 792 01:56:30,672 --> 01:56:32,488 sonsuza kadar birlikte olacağız! 793 01:56:33,195 --> 01:56:34,728 Kesinlikle.